Oi, Papai Noel. Tudo bem? Depósito ou saque?
Isso é uma piada?
Passe o dinheiro todo. Agora.
- Os outros também. - algum problema?
Rápido.
Tem algum problema ali. Segurança!
Tenho uma bomba!
Todos no chão!
Por favor!
Ponha o dinheiro na bolsa. Rápido!
É linda, não? Consegui...
o desconto de funcionários.
Devo colocar uns brilhos?
Pode fazer o que quiser. A árvore é sua.
É nossa, querida. De nós dois.
Pai, vou para El Salvador trabalhar como voluntária.
Isso significa que vou passar o Natal sozinho.
E o Russ e as meninas?
Seu irmão vai para Oriando passar as Festas com os sogros.
E vou ficar sozinho, é deprimente.
Se eu ficar, seremos dois sozinhos, duas vezes deprimente.
Curiosa, sua matemática. E se eu chamar alguém para passar o Natal conosco?
Então teríamos um Natal de verdade, certo?
Não será um Natal de verdade com algum criminoso reformado amigo seu.
Falo de família, vínculo de sangue.
Uma tia. Ou um primo de Minnesota.
- Mantém contato com eles? - Estamos no MySpace.
Hein, meu amor. Por favor?
Por que as pessoas odeiam passar o Natal sozinhas?
Porque significa que ninguém as ama.
Código 39. Código 39. Roubo a banco em andamento.
Banco Capltal Mutual. Esqulna da 12 com U.
Suspelto vestido de Papal Noel. Pedimos ajuda urgente.
Agente Booth. 22705.
Estou a dois quarteirões do banco. Previsão de chegada, um minuto.
Todos no chão. Estão me ouvindo?
Se ficarem no chão vão todos passar o Natal em casa.
Todos para trás!
Papai Noel! Vá para a rua.
Agora!
Não faça isso. Vá embora.
De joelhos. De joelhos!
FBI, cara. Agora!
Só respondi ao chamado.
ExplodamI
O motorista do táxi está bem.
EQUIPE DE DESATIVAÇÃO DE BOMBAS
Podemos ir mais rápido? A testemunha me espera.
- Não teve estiramento nas costas? - Não, estou bem.
É formado em medicina? Acho que não.
A reação da pupiia está boa.
Ótimo. Vou lá falar com a testemunha. Obrigado.
Está aí.
Oi, sou o agente especial Seeley Booth.
- Está bem, senhora... - Hartmeyer.
Georgla Hartmeyer. Não, não estou bem, estou cheia de...
Restos humanos. Os ossos viraram estilhaços.
- Ah, meu Deus. Tenho de sair daqui. - Temos só algumas perguntas.
- Temos de levá-la para o iaboratório. - Agora?
- Sim. - Sei que é duro...
e que está nervosa, mas isso aí são provas.
Só vou colocar esta touca no seu cabelo e um plástico nas suas mãos.
E vou encontrá-la no iaboratório...
e Ihe fazer algumas perguntas, e levá-la para casa.
Está bem?
Está bem. Não tenho opção.
- O que descobriu? - Recuperando fragmentos da bomba.
OIha só. O pessoal de explosivos me emprestou estas luvas magnéticas.
Vão para minha lista de Natal.
Este negócio aqui... É da bomba ou do Papai Noel?
Bomba. O resíduo oleoso indica que era uma bomba de emulsão caseira.
Ah, meu Deus.
- Cara, está bem mesmo? - Estou.
Ele diz que está bem, mas pode ser efeito do choque.
Estou bem. Vou pra casa, tomar um banho, me iavar.
Eu estou bem. Quer parar de se preocupar?
- Processo espinhoso. - O quê? Onde?
Sem dúvida, é um pedaço do Papai Noel.
Vamos precisar de uns sacos, Cam.
- Não. Não, não. - Desculpe, você agora é evidência.
Teve notícias do motorista de táxi?
Não, mas Cam tem ligado para o hospital.
Preciso retirar suas roupas agora.
Por quê?
- Pode haver partícuias. - Partícuias?
Evidência para Hodgins e carne para Cam.
Sabe, o homem falou algo sobre ''responder ao chamado''.
O que acha que significa?
Vários terroristas pensam que agem sob comando divino.
Acho que ele não era terrorista. Era só um iadrão de bancos.
- Tem uns respingos atrás da goia. - Respingos?
Posso tirar a minha blusa.
- Não. Vai comprometer a evidência. - Está bem.
Vou comemorar o Natal na minha casa com meu pai.
Como você foi rejeitado pela própria família, queria convidá-lo.
Que convite carinhoso.
Então, aceita?
Não sei. Pensei em ir a Quebec para ver Parker.
Não ligo para o que a Rebecca pensa.
Mas se fizer isso...
ela não vai querer se vingar e estar junto com vocês dois?
É.
Tem um acrômio perfeito. Levante-se.
- O.k. - Saia da maca.
Tem alguma coisa na calça?
METIDO Sim, tecido vascuiar...
no símbolo de ''Metido'' do seu cinto.
Tudo bem. Ele sai fácil, e terminamos.
Não. Preciso tirar suas calças.
Tudo bem. Sabe, vou recitar nomes de santos.
São José. São Pedro. São Paulo. São João.
Maria, mãe...
- Querem um enfeite de Natal aí? - Estou coletando evidências.
- Só evidências. Só isso. - Interessante.
Escute, Bones. Tenho de ir interrogar outras testemunhas.
- Já terminamos? - Não, pode ir sentando.
- Tem alguma coisa no seu cabelo. - Onde?
- Não encoste. - O quê?
Resíduo orgânico, vou cortar.
Como assim, cortar? Não! Tesoura, não, não no cabelo.
Os resultados mostraram resquícios de propranolol no sangue do homem.
É betabloqueador. Usado por soldados, artistas...
e homens-bomba.
Franco-atiradores usam para se acalmar.
Hodgins coletou isso também.
Achou alta concentração de limoneno. É derivado de frutas cítricas.
- O que é isso, uma narina? - É.
Nem imagino como o limoneno entrou aí...
só se ele cheirou Ki-suco de iaranja.
Escute, Bones. Tenho mesmo de ir interrogar outras testemunhas.
Estamos...
fazendo experiências com Booth? Se for isso, quero ajudar.
Ria de um homem nu. Divirta-se.
Acho que tirei tudo. Não. Fragmento de mandíbuia.
Tire tudo.
- Aqui estamos. - Agente Booth. Você está... Uau.
- Como vai? - Terminei o cabelo. Agora, as mãos.
Obrigada por perguntar, sei que teve uma manhã difícil.
Ele perguntou para a Sra. Hartmeyer.
Não costumo lidar com evidência que faia, é um pouco desconcertante.
Vou voltar ao trabalho.
Quanto tempo ainda preciso ficar?
Só mais algumas perguntas. Há quanto tempo estava fora do banco?
Não sei bem. Estava esperando o ônibus.
Viu o Papai Noel entrar no banco?
Desculpe. Está difícil.
Só sei que estava cuidando da vida e esse cara explodiu na minha frente.
Dra. Brennan, veja estes fragmentos brancos na unha.
Deve ser polpa dentária.
- Dentes do Papai Noel. - Ai, que horror.
- Retire um pedaço de unha. - É só uma cortadinha.
Oi, Booth. Acho que encontrei algo aqui.
- Que bom, junte-se a nós. - Não tem pelo no peito?
- Sou um ser evoluído. - A área púbica está dentro do normal...
- Chega. O que achou? - Cataloguei componentes de bombas...
para rodarmos no EXIS, Sistema de Incidentes Explosivos.
As assinaturas dos fabricantes são como caligrafias.
Achamos este chip de computador que cria frequência em rádio de duas vias.
Significa que a bomba foi ativada mediante comando.
Acionada por sinal eletrônico do rádio.
Isto explica o baruIho que ouvi pouco antes da explosão.
Veio uma voz...
Se o Papai Noel tinha parceiro, estava monitorando a frequência.
Ouve eu dizer ''FBl'', se assusta e explode o Bom Velhinho.
- Não temos como chegar a ele. - Temos este chip de computador.
O rádio estava em 27.4 MHz.
Vocês têm um receptor aqui?
Foi a primeira vez que peguei algo da coleção Eisenhower.
Preciso me sintonizar em 27.4.
...seus bolsos. Chegal
Acabar com a amblção capltallstal
ExplodI-los como nos explodiramI
"Explodam". É ele. Ouvi isso.
- Ei. Aceleramos a retirada do tecido. - Ótimo, obrigado.
Preciso de um receptor portátil de FCC agora. Ótimo. Obrigado.
Quer descobrir a fonte da transmissão?
Pode ser o cara que acionou a bomba.
Preciso de calças! Cadê minhas calças?
Não somos só uma voz. Somos mIIhares de vozes.
A democracia se corrompeu com a amblção das grandes empresas.
Vamos explodir tudo...
Se ele se refere aos Iobistas, então ele está certo.
Concorda com este palhaço? E que tal explodir seu parceiro?
Porque parece que este doido...
pretendia desde o começo detonar o Papai Noel.
Isso explicaria o propranolol.
Quem detona o Natal? Quem faz isso, Bones?
Ouçam meu chamadol Levantem-se e façam algol Saiam do sofá...
A isso se referiu a vítima, ''responder a um chamado''?
Está parecendo que sim. Vire à direita, sim?
Lancelote.
Acha que parece um frontal perto do seio nasal?
- Não tenho a menor ideia. - Parece bastante esponjoso.
Sei que está ocupada, mas estou com um problema, Daisy.
É o nosso primeiro Natal juntos.
Apesar de eu evitar as Festas desde que meus pais morreram...
Acho que eu não devo tirar o seu pique.
- Estou sem pique nenhum. - Sério?
Não vejo motivo para comemorar o aniversário de Jesus em dezembro...
- se ele de fato nasceu em março. - Sério mesmo?
Seria como comemorar o 4 de juIho em abril.
Ridículo.
O que vamos fazer em 25 de dezembro?
Teria problema ficar na cama o dia todo transando?
Sim, teria. O que se passa com todo mundo hoje?
Fazíamos os pianos para as Festas.
A Dra. Brennan convidou-os para o Natal?
Convidou.
Eu disse que só seria Natal se fosse comemorado em março.
Interessante. Se manda, Sweets.
Temos de identificar o homem que se explodiu no Natal de dezembro.
Tchau, Lancelote. Dois pontos, colchete, : e ''D'' maiúscuia.
É. Ponto e vírguia, parênteses, sinal de menos que, número 3.
- Dois pontos, ''P'' maiúscuia. - Ah, Deus, vou pirar.
Isso não é o manúbrio.
Parece um tipo de queimadura na superfície interior.
Entregue isso ao Hodgins.
É logo ali.
Chegamos. É bem aqui. Pare aqui.
- Booth? - O quê?
Esse pessoal pode estar lá dentro.
Esses homens usam explosivos. Querem destruir o governo federal.
- Não devíamos pedir apoio? - Sessenta segundos desta conversa.
Vamos destruIr tudo. Tudo.
Não temos tempo. Não ouviu?
Em sessenta segundos ele desliga. Preciso mantê-lo distraído.
Está bem.
Booth, vai tirar a antena? Isso é ilegal.
Não quando eu alegar que é operação sem licença e interferência maliciosa.
- Avise onde estamos, o.k.? - Está bem.
Tome. Me dê cobertura.
Os bancos pegam o nosso dInhelro para forrar os bolsos.
- Ei! - Ei, o quê?
Vamos! No chão!
Isso. Tem direito de se manter em silêncio.
Lacaio de regime corrupto! Tenho obrigação de resistir.
Devo avisar que é difícil resistir a ele.
- Obrigado, Bones. - De nada.
Calma aí!
- O que é isso? - Você se recusou a ter advogado.
Sei mais dos meus direitos que qualquer advogado marionete do sistema.
Sei que não há nada ilegal nas minhas transmissões.
- Liberdade de expressão. - Esteve no exército, certo?
- Fez treinamento em explosivos. - E daí?
Explosivos e reguiamentos são parte do treinamento básico.
Não pense que significa que é para usar...
seu treinamento básico para roubar bancos.
Sabe de uma coisa? Pegou o cara errado.
Só faço transmitir meu show, ir a reuniões e distribuir panfletos.
Antes de explodir, o cara disse que tinha ''respondido ao chamado''.
Meu chamado? Do rádio?
Olhe. Um maluco me escuta, tem um surto.
Eu não sou o responsável. Nunca falei para ninguém vioiar a lei.
Certo. Sabe por quê? Sua rádio frequência pirata...
ativou a bomba antes que o assaltante fosse preso.
- Deve ter sido coincidência. - Só uma coincidência.
Devia repetir isso para você mesmo várias vezes...
para que acabe acreditando nisso.
Que ótimo. Não é legal conhecer um parente novo?
Então, você é minha prima, Margaret.
Minha mãe era prima da sua, segundo o tio Max.
É uma semelhança absurda. Vocês parecem irmãs.
Por que não vai passar o Natal em casa?
Nesta época, prefiro a FiiadéIfia, ficar longe da família e da criançada.
Não tem filhos?
''Mantenha os olhos abertos antes do casamento e semi-fechados depois.''
Nunca cheguei na parte do ''semi-fechados''.
- Qual é a sua desculpa? - Para não ser casada? Não tenho nenhuma.
- Tenho alguns bons argumentos. - Por exemplo?
Acho que a pessoa precisa ter um motivo para entrar em um casamento.
- Nunca encontrei esse motivo. - Concordo totalmente.
''Experiência é uma ótima escoia, mas os tolos não aprendem em outra.''
Margaret é fã de Benjamin Franklin.
Foi o homem mais inteligente que já tivemos.
Seus conselhos... sempre me ajudaram.
A pessoa com QI mais alto foi Marilyn vos Savant.
''Tim era tão erudito que sabia dizer 'cavalo' em nove idiomas...
mas comprou uma vaca para cavalgar.''
- Não acho que isso vá dar certo. - Escutem.
Encontros de família são sempre estranhos.
- Acha que estamos indo bem? - Não exatamente.
Você parece ser a sabidona.
Foi um prazer. Mas vou para El Salvador no Natal.
Vocês dois podem usar minha casa durante as Festas.
''Aquele que não recebe conselhos não pode ser ajudado.''
Disse para ficar no Ben científico.
Aqui está. A sua cabeça.
Dra. Brennan e Agente Booth têm pressa para identificá-la.
Ótimo, Daisy.
Não quero deixar Papai Noel estragar o Natal.
Você sabe que Jesus nasceu de fato em março?
Não me importa.
Que Rudolph seria fêmea...
porque os chifres dos machos caem no inverno?
O.k. Volto já.
Aqui está ele... o cara que detonou o Natal.
Dê-me meu bloco? Vou passar a cara dele para a mídia.
Estava pensando em você.
Meu Deus. O que você comprou?
Casinha de gengibre, rena que faia, chocoiate com menta.
Me deu a louca. Sei quanto seu pai gostava de Natal.
Ainda não comprou meu presente, não é?
- Ainda não me decidi. - Ótimo, porque sei o que quero.
Havaí, a grande ilha.
- la ser difícil embruIhar isso. - Não. Quero passar o Natal lá.
Não diga não, Cam, por favor.
Acho genial. Mas tenho poucos dias de folga.
Não é com você. É com o Paris. A mãe e o pai dele me convidaram.
- Foi? - Sei que está em cima da hora...
mas achei uma passagem barata, não preciso pagar hotel...
e só preciso pôr na maia shorts e o biquíni.
Pensou em todos os detalhes.
Se ficar aqui, seremos só nós duas. E isso é deprimente.
Quer mesmo ir? É muito importante para você?
É importante para mim. E você...
pode fazer o que geralmente faz no Natal, sem se preocupar comigo.
Você não é uma preocupação. Você...
Se é o que quer, claro.
Obrigada!
- Oi, Michelle. - Oi, Dr. Hodgins.
- Posso roubá-la de você? - É toda sua.
Examinamos resíduos do explosivo. É basicamente nitrato de amônia.
E óleo combustível, nafta, detergente e sulfeto de antimônio.
algum raro que nos leve a quem fez a bomba?
Nenhum.
Sweets disse que o cara do rádio não tem o perfil.
É extrovertido. Estamos procurando...
um cara que gosta de se trancar no porão.
Até agora, sabemos que a pressão da detonação...
foi cerca 225kg por metro quadrado.
O que bate com o dano dos ossos.
Dá para ver a explosão para trás, curvatura e o tecido...
tudo indo na mesma direção... para trás.
Então, o explosivo estava apenas na frente do colete.
Sem o resto do manúbrio...
será difícil descobrir mais detalhes.
O manúbrio não se levanta e vai embora.
Só se os ossos...
do homem-bomba virarem estilhaços.
Checamos o local da explosão, mas não o motorista do táxi.
Foi o mais atingido.
Vou ligar para o hospital.
FUNDADORES
Decidi aceitar a sua proposta.
Que proposta?
Você me convidou para passar o Natal na sua casa. E esqueceu.
Não. É que...
Não. Meu pai apareceu com a minha prima de segundo grau...
e eu não gostei nada dela.
- Faz sentido. - Por quê?
Ela é da família. Noventa por cento das vezes, família irrita a gente.
Essa é a diferença entre família e amigos.
Ela é totalmente dogmática.
Pauta tudo na vida em citações de Benjamin Franklin.
Deve achar o mesmo de sua mania em ser lógica.
- Mania? - O.k., entusiasmo.
Perderá essa oportunidade porque um parente irrita você...
Isso faz parte do pacote da família.
É verdade. Você e Jerry mal podem ficar na mesma saia juntos.
O caso com ele é outro, eu sei.
Ele é mais que irritante.
Booth.
alguém viu o desenho da Angela na TV e disse que se parece com o filho.
Chama-se Holden Chevaleer.
Ótimo. Obrigado. Veja só.
Nosso homem-bomba era exterminador.
Faz sentido. Exterminadores usam óleo de iaranja...
e a bomba tinha nafta, segundo Hodgins.
Eles usam nafta para matar percevejos.
Aqueia foto no jornal... é meu filho, não é?
- É, sim. - Não disseram por que a mostravam.
Só que queriam informações. Por quê?
Achamos que ele se envolveu em um roubo ao banco Capital Mutual.
Seu filho... já usou explosivos, Sra. Chevaleer?
Não, claro que não. Ele não mataria nem uma mosca.
Ele é exterminador. Por definição, ele mata insetos.
Não foi o que ela quis dizer, Bones.
Holden é um bom rapaz.
Jantamos juntos quase toda noite.
Só nós dois, sabe?
- Ele tem amigos? - Ele é muito tímido.
Fica mais feliz com os projetos dele na garagem.
- Que tipo de projeto? - Eu não sei.
- Gosto que ele tenha privacidade. - algum problema financeiro?
Todo mundo tem.
Tentou um empréstimo, mas o banco recusou.
Ele deve ter ficado com raiva.
Ele não é perfeito.
Mas conheço o meu filho.
Se houve qualquer problema, não foi culpa dele.
Deixe-me falar com ele. Ele vai contar. Eu sei que vai.
Infelizmente, não vai ser possível.
Por favor.
Diga-me o que aconteceu com o meu filho.
Acabaram de chegar do hospital.
Fotos pré-operatórias do motorlsta e seus Ralos X.
Trauma grave, principalmente nas faianges e metacarpos proximais.
Lacerações e fraturas no iado palmar.
Tentava provavelmente proteger o rosto da explosão.
O fragmento no arco zigomático pode ser o que falta do manúbrio.
Ali. O hospital entregou os fragmentos do osso?
Estão cuidando disso. Tomara que expliquem a bomba.
Angela precisa recriar a explosão.
Assim que Hodgins entender a bomba.
É difícil trabalhar tendo alguém atrás de você.
É mais difícil ainda quando não há material para trabalhar.
Ande logo.
É isso mesmo. O manúbrio que faltava.
Três queimaduras paralelas, com 2mm de distância.
Parece que achamos o iniciador.
Quem fez a bomba usou a base de uma lâmpada pequena.
Bateria de um iado, explosivos do outro.
Vou rodar isso no EXIS.
Mais uma coisa.
Achei isso na 12a costeia do Papai Noel.
Nunca vou pegar meu voo.
- Sugiro comemorar em março. - Obrigado, Ebenézer.
Não vai passar o Natal em El Salvador?
Você não parece ser alguém flexível com seus compromissos.
Ouvi conselhos de alguém que entende mais de família que eu.
''Aquele que cria uma grande família...
abre mais oportunidades para dor.
Porém, também, mais oportunidades para o prazer.''
É mais ou menos o que ele disse, mas sem a parte do prazer.
- Booth. - Sim.
Checaram a garagem de Holden Chevaleer e não acharam explosivos.
E o nome desse cara nem aparece no sistema.
Isso é muito interessante, mas...
O que confirma que precisamos achar o cúmplice. Linda árvore.
- Uau. Quem é, sua irmã? - Não, minha prima.
Sou a Margaret.
- Não somos parecidas. - Como assim?
São as duas muito lindas.
''Beleza e loucura são velhas companheiras.''
- Eu falei. Benjamin Franklin. - Sei. Sei.
Grande Ben. Sabe, ele inventou a eletricidade e a nota de cem dólares.
Nada disso é verdade.
Tem razão. Não são nada parecidas.
Muito prazer, Maggie.
- Tchau, Booth. - Até mais.
Ele é meu parceiro, do FBI.
Ele seria bonito se os olhos fossem maiores.
Bom, tenho de admitir, acho que tem uma beia aparência.
- Agente Booth. - Estou ocupado.
Disse que a minha transmissão explodiu aquele cara...
- Posso falar com a mãe dele? - Fique longe dela.
Foi coincidência. Eu não tinha como imaginar isso.
Se não se sente responsável, por que quer falar com a mãe da vítima?
Fui do exército, cara.
EXÉRCITO DOS EUA Que nem você. Eu servi ao meu país.
Você nem se lembra o que esse país representa.
- Talvez tenha se esquecido. - Como assim?
Liberdade de expressão. Tenho direito a ser ouvido.
Legalmente. Pense em dizer algo que valha a pena.
- Olhe, não foi culpa minha. - Você despeja o veneno no ar.
Isso acontece. Sabe disso. Agente, leve-o daqui.
Senhor.
Vamos.
Rodamos os detalhes da bomba no banco de dados EXIS.
É Idêntica a várlos disposItivos feltos pelo mesmo homem.
Um cara chamado MaiakI Waliace.
Fol preso nos anos 90 por roubar um escritórlo da Western Union.
E usar uma bomba de emulsão com uma lâmpada como iniciador.
- O.k. Algo mais atual? - Não.
- Está quieto desde que saiu da prisão. - Prlsão?
É. E parece que a volta foi um estrondo.
Não está ouvindo. Larguei as bombas há anos.
- Sério? - Sério.
É, e como explica isso?
Estou sempre disposto a ajudar.
É um dispositivo incendiário simples. Muito rudimentar.
Certo.
Tinha mesmo de fazer isso?
A unidade de explosivos achou isso no seu apartamento, Maiaki.
Gosto de armar coisas.
Fazer bomba é compulsão, como incêndio culposo.
O problema é que quase tudo se transforma em bomba...
se houver chance e produtos disponíveis.
Como algo deste tipo?
Não.
- O que é isso, Booth? - Não. O que você quer?
Por onde andou nas últimas 48 horas?
- Empurrando desentupidores. - Demolição?
Sou supervisor de apartamentos. O esgoto entupiu...
e passei segunda e terça desentupindo privadas.
Tenho 35 testemunhas. Os moradores usaram banheiro portátil.
Não é fácil assim. Temos um dispositivo que é a sua cara.
Nafta, limoneno, lâmpadas...
- O pacote completo, cara. - Esses caras se acham artistas.
- Professores. - Talvez você tenha um protegido.
alguém a quem passou o bastão?
Se montaram um dos meus dispositivos...
devem ter pego a receita no meu sIte.
Tem um sIte de fazer bombas?
O que posso fazer? Tenho fãs.
E esses fãs... têm assinatura?
E-mails e senhas e correspondência. Tudo que imaginar.
Certo.
Achei isso na região da cápsuia articuiar direita.
É uma marca de perfuração, como uma espetada funda de agulha.
Pode ser onde o homem-bomba injetou o propranolol.
Apesar de ser improvável alguém se injetar fundo até o osso.
Exatamente. Examinei os Raios X...
da escápuia direita e da mão.
Veja a faceta do extensor da cavidade glenoidal...
e a assimetria bilateral do segundo metacarpo.
Que indica que é bastante destro.
Não poderia ter se injetado no braço direito.
Dr. B. Identifiquei o cabo que tirei da costeia.
Booth vai gostar de ouvir isso.
Certo. alguém injetou o propranolol no Papai Noel.
Evidentemente.
E o cabo na costeia era aço com manganês e boro com tratamento térmico.
É o que eles usaram para unir os tubos dos explosivos?
Não. É um aço patenteado usado apenas em bicicletas caras.
- Não era parte da bomba. - Foi o que prendeu...
Holden Chevaleer à bomba.
alguém prendeu o colete nele...
o vestiu como Papai Noel, e o forçou a roubar o banco.
Espere aí. Ele foi usado.
Por Isso ele disse aquIIo.
''Só respondi ao chamado.''
O cara era exterminador, Bones.
- Ele quis dizer ''a chamada'', literalmente. - Foi uma chamada para um serviço.
Mas o cliente prendeu a bomba nele e o fez roubar um banco.
- Isso não é bom. - Por quê?
Quem prendeu Holden à bomba não conseguiu o que queria.
E se tentar novamente?
Você parece irritada.
Fui iavar as mãos, mas não tinha sabonete líquido.
Tinha de ser...
Hodgins?
Ei. Parece aborrecida.
Está chateada por causa do sabonete.
Sua análise da bomba de emulsão incluía detergente.
Não obteve permissão para recriar a bomba, não é?
Ah, meu Deus.
Foi preciso para a Angela recriar a explosão.
- Disse isso a ele? - Ele que não ponha a culpa em mim.
Não quero explosivos no meu iaboratório.
Reiaxe. Não conectei o iniciador.
É totalmente seguro.
- O que é isso? - Sulfeto de antimônio.
Sozinho ele não faz mal. É totalmente inofensivo.
O cara usou isso na detonação.
Hodgins é muito autêntico nas suas reconstruções.
Precisamos das bandejas de evidências.
Deem uma dica, pessoal. O que estão procurando?
É H1 -1209.
Evidência biológica da testemunha Georgla Hartmeyer.
Achei. É a unha dela.
Pensei que eram restos da explosão.
Mas a mancha está por dentro.
- Tinha de fazer isso? - É metálico e doce.
É sulfeto de antimônio.
Só pode ter entrado lá se ela tiver ajudado a montar a bomba.
Bem, Sra. Hartmeyer. Só temos algumas perguntas.
O que estava fazendo em frente ao banco?
Eu falei, esperando o ônibus.
Eu verifiquei. Mora do outro iado da cidade.
- Pego o ônibus para o trabalho. - Foi demitida três meses atrás.
Gosto de fazer compras ali, está bem?
Interessante, porque verificamos seus cartões de crédito...
e não fez nenhuma compra perto do Banco Capital Mutual.
Nós a pegamos.
Não têm nada.
Eu não o explodi.
Juro que não o explodi.
Recriei a cena em frente ao banco.
Este é Booth, com o cinto ''Metido''.
Esse é o motorista do táxi. E Georgla Hartmeyer.
Usei tudo que sabemos sobre a velocidade e direção da bomba...
inclusive a posição de Booth, Georgla e do motorista, antes da explosão.
Vamos lá.
- Entendeu o problema? - O motorista cobriu o rosto com as mãos.
Os ferimentos mostram isso. Mas dada a sua proximidade...
LOCALIZAÇÃO REAL DOS 57 FERIMENTOS ele não poderia ter tido tempo.
Posso ajustar seu tempo de reação...
mas mesmo um tempo super-humano...
e falo de tempos de reação Maverick e Iceman...
veja aonde os estilhaços vão.
DIREÇÃO DA EXPLOSÃO
VELOCIDADE SUPERHUMANA 31 FERIMENTOS IMPOSSÍVElS
A explicação é que estava reagindo não à explosão, mas ao som do rádio.
Agora, veja o gráfico de alocação de frequência da FCC.
Owen Thiel transmite sua rádio pirata com sinal de 27.4 MHz...
que fica perto de 27.41 MHz...
que é a frequência móvel terrestre que o motorista usava.
Georgla e o motorista devem ter prendido Holden ao colete.
Esperaram fora do banco.
Se Holden não fizesse o que pediram, o motorista o detonava com o rádio.
Sim. Só que Owen Thiel foi mais rápido.
Vou pedir para Booth checar o nome do motorista...
no web site de Maiaki.
Sabe todas as minhas piadas de o Papai Noel ter detonado o Natal?
Eu sou um monstro.
Quando fez as piadas, não sabia que Holden estava sendo usado.
Não acha que às vezes esquecemos que esses ossos são pessoas?
Georgla e o motorista... deduraram um ao outro...
assim que os interroguei.
Parece que se conheceram em um seminário para pessoas endividadas.
- Como escolheram Holden? - Peias Páginas Amareias.
Ligaram. E, assim que ele chegou, montaram a bomba nele.
Disseram que se fizesse o que queriam, o soltariam.
Como as pessoas podem ser terríveis.
É, eu sei.
Cam disse que a mãe dele vai enterrá-lo na manhã de Natal.
- Eu soube. - É só ele e a mãe, certo?
É. O cara trabalhava sozinho. Não tinha tempo para amigos.
O que foi?
Max me disse que passar o Natal sozinho quer dizer que ninguém ama você.
Ela está enterrando o filho...
sozinha, no Natal.
Isso é de partir o coração.
Quando digo que parte o coração...
você diz que o coração é um músculo, e não pode se quebrar.
Pode apenas ser esmagado.
E isso não esmaga o coração?
- Quer ir ao enterro dele? - Quero.
Eu vou. Assim... ela não estará sozinha.
Sabe de uma coisa, Bones? Acho que o músculo do seu coração...
é maior do que as pessoas imaginam.
Está caiada.
Prometo mandar 85 torpedos por dia.
Por que parou?
Não quero que vá para o Havaí.
Mudou de ideia?
Eu e você... somos o mais próximo a uma família.
- Não pode mudar de ideia. - E família passa o Natal junta.
- Vamos passar o Natal juntas. - Está falando sério?
- Se eu deixar você ir, vai se divertir. - E o que há de errado?
Tudo. Porque é o que seremos uma para a outra...
apenas duas pessoas que não passam o Natal juntas.
Quer que sejamos duas pessoas que passam o Natal juntas...
mas uma delas muito zangada?
Sei que no fundo você se importa.
Espero que não seja muito no fundo.
Podemos discutir isso?
Não. Meu dever é provar que todos os dias você é amada.
- E se isso deixa você brava... - Me deixa furiosa!
É o preço que eu pago. Mas vai ter certeza...
de que não posso deixá-la ir sem que isso acabe com o meu Natal.
Porque agora, como a vida é...
não existe Natal sem você.
Eu amo você também.
Um homem morreu esta semana.
Pelo que dizem, era... um homem bom.
Amava sua mãe, trabalhava duro...
assumia suas responsabilidades.
Era um homem que todos nós teríamos orgulho de chamar de ''amigo''.
Eu o matel com este mIcrofone.
Matel-o usando estas ondas e partIIhando minha ralva com vocês.
Espalhando meu ódIo.
Podem dIzer que não ful culpado, que fol só colncidência.
Eu pensel sobre Isso. Pensel multo nIsso.
Mas a verdade é que...
A verdade é que se não fosse eu, ele poderia estar vivo.
Eu sinto multo por Isso.
E me lembrel de algo que havia esquecido nos ùItimos anos...
que Deus não é só um Deus de ralva e vingança.
MInha crença rellglosa me dIz que Crlsto não morreu em vão.
Morreu para nos redimir.
E pretendo mostrar que esse homem bom e simples...
também não morreu em vão...
e redimiu um homem irado que esbravejava.
Estas são as minhas últimas paiavras no ar.
Espero que sejam eias as gravadas em sua memória.
Paz na Terra.
O que aconteceu com ''chega de Natal, vamos copuiar que nem coelhos''?
Não estou aqui por causa de Jesus. Vim pelo agente Booth.
- Isso explica os chifres. - Foi um momento de inspiração.
- Ficam bem em você, Dr. Sweets. - Obrigado.
Obrigada.
Acha que devemos nos sentir como grandes fracassados...
por não passarmos o Natal com a família?
Existe mais de um tipo de família.
Feliz Natal, Hodgins.
Feliz Natal, Angela.
Ei. Tem muito sal. É sal demais.
''O pescador arrisca-se na isca.''
Bones, quando vamos comer? Estou morto de fome.
Agora. Se Booth quer pescar, deixe. O que está querendo dizer?
Parentes sempre dão conselhos à toa.
Conselho?
Bem, pare de citar Benjamin Franklin.
- Por quê? - Bom, não tenho provas...
mas acho que sempre que faz isso, não está se comunicando.
Sinto o mesmo quando as pessoas contam piadas.
Nunca olhei por este ângulo.
Prefiro ouvir o que você tem a dizer do que o Benjamin Franklin.
Foi a coisa mais simpática que já me disseram.
Esta festa é sua.
Não quer dizer... alguma coisa?
Obrigada por terem vindo. Vamos comer.
Não, não vai dizer algo sobre o Natal?
O Natal originou-se no festival pagão, Saturnália...
que as pessoas comemoram tradicionalmente se intoxicando...
cantando nuas e consumindo biscoitos em forma de gente.
Acho que Bones está tentando dizer que...
estamos muito felizes por estarmos juntos.
- Estamos juntos todo dia. - Eu não. Não estou aqui todo dia.
É um jeito diferente de estar ''junto''.
À família...
amigos...
namorados, família e comida.
Disse família duas vezes. Foi redundante.
Mas foi um bom brinde. Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Feliz Natal. - Ei, Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Saúde.
Certo.
- O que fazemos agora? - Uma prece.
Não, prece na minha casa, não.
- Bones, eu sempre rezo. - Talvez um momento de silêncio.
Vamos dar as mãos.
Noite feliz.
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN